Set to premiere on May 1, 8-part series centers on anti-Nazi resistance activities of Miep and Jan Gies, whose sacrifices – and heroism – extended beyond the ‘Secret Annex’