Inquiry by sport’s governing body followed SA Rugby’s decision to disinvite Tel Aviv Heat from March competition, allegedly due to security threats; Israeli team skeptical