Unanimous Security Council resolution urges countries ‘to use their influence’ to help reverse restrictive policies in Afghanistan, which the UN has called ‘gender-based apartheid’