While the Netanyahu coalition claims the current selection committee produces an unrepresentative bench, Shaked says she was able to build ‘an entire camp’ of conservative justices