In letter to activists, Noam party chair Avi Maoz decries prominence of same-sex couple at recent state ceremonies ‘as though this were an authentic and acceptable Jewish norm’