Food tech startup says health ministry’s ‘historic’ approval found its animal-free milk protein to be ‘safe, of high-quality, and identical to its cow-derived counterpart’