Messages at right-wing rally extend to lamentation of a ‘stolen’ election, with participants claiming coalition’s bid to weaken judiciary represents the silenced will of the people