In unity message for Independence Day, apartment block in southern border town displays images of the victims to highlight ‘we are all brothers in this country’