Representatives of community say they’re ‘doing Jewish’ as means of coping with massacre, with trauma still felt even after deadly shooting has ‘become part of the background’