World Jewish Congress ‘troubled’ by ‘abrupt’ decision to fire Neil Barofsky and Ira Forman, tasked with exploring bank’s alleged servicing of accounts belonging to Nazi officials