Forgery sparked fury when published as authentic by Stern Magazine, UK’s Sunday Times, before truth came out; publishing house commissions new probe into how fiasco came about