With emotions high and security ramped up over far-right minister’s attendance at ceremony in southern city, family members of fallen troops yell at each other and scuffle