Bereaved families from both sides of conflict decry Israel’s West Bank policies at unique remembrance ceremony, as right-wing protesters lash participants as ‘traitors’