Boy, 17, with nonverbal autism is only kippah-wearing student at Las Vegas school; mom pulls him from institution, doesn’t trust version of events by staffer tasked with aiding him