Army chief Halevi praises Jewish tradition of arguing, but says disputes must be kept outside cemetery, responding to worries overhaul fight will harm remembrances