Party condemns ‘deeply offensive and wrong’ comments; lawmaker, a close ally of former leader Jeremy Corbyn, later retracts remarks, says draft letter sent in error to newspaper