In a sharp rebuke to defense minister, court rules there’s no reason to ban Palestinians from annual combined Israeli-Palestinian memorial event or to ignore previous court rulings