Eli Ben-Shem, representing families who’ve lost loved ones, warns some planned appearances may cause trouble; top Netanyahu aide denies refusing to meet, says cabinet raised topic