‘We are going to still be here. We will not be intimidated,’ says head of one of the congregations targeted in 2018 massacre, the most deadly antisemitic assault in US history