Prosecutors say ‘no doubt’ Hassan Diab was behind suspected attack that killed four, but professor remains free in Canada after France declines to extradite him a second time