Mourners honor late musician with songs he wrote; daughter Shira Geffen recalls helping father with book of songs before his death, feared his passing upon completing work