When the ‘Metamorphosis’ author died his friend Max Brod published his journals – cutting the parts he thought too personal. Now they’re complete thanks to translator Ross Benjamin