‘Rough Diamonds,’ an Israeli-Belgian co-production, tells a tale of an Antwerp Hasidic family struggling to keep its business alive as it is drawn deeper into the underworld