Decision part of an agreement reached last year with relatives of the 11 slain Israeli team members; Widow of fencing coach hails chance for ‘justice to history’