Karen Frostig’s ‘Locker of Memory’ project unites Jungfernhof survivors and descendants, officials in Latvia, around Holocaust ‘memory work’ including plan for on-site memorial