NY Republican who lied about Jewish ancestry, college education and volleyball exploits faces likely uphill challenge, with many in even his own party urging him to resign