Firebrand right-wing lawmaker says she is committed to strengthening ‘great partnership’ between Israel and US Jews as liberal groups blast her positions and past comments