Israel’s top diplomat to meet Baku’s president, ministers in 3-day visit, alongside business delegation; before takeoff, he says aim is ‘unified front in face of joint challenges’