Haredi party’s Council of Torah Sages says decision a temporary one until Knesset approves legislation permitting Deri to return to role, despite criminal conviction