UN envoy says Neamatallah Hisham’s detention followed social media posts alleging her husband was ‘beaten,’ ‘gagged’ and ‘made to stand in his underwear for two days’