Vandals spray-paint ‘Free Palestine from the river to the sea,’ leave letters accusing Israel of ‘genocide’; rabbi blames Spanish city’s mayor for suspending twinning with Tel Aviv