Palestinian terror group’s political leadership, including Ismail Haniyeh, reportedly to arrive Sunday and discuss improving relations after years of tension