Report finds 1 in 3 couples who got a civil marriage could’ve had a religious ceremony in Israel, indicating rising alienation from religious bodies even as observance remains high