Jerusalem Institute for Strategy and Security says politicians must ‘come to their senses’ and focus on ‘existential security challenges,’ as Iran boosts influence in region