Move was long awaited in a country wary of disasters like Chernobyl or Fukushima, but environmentalists say Berlin is relying too much on coal, behind schedule on renewable energy