Resurfaced article written by Democratic congressman while at college contradicts his claim he was only vaguely aware of relative’s remarks; Jewish Republicans demand answers