Police say technology will be used to identify women who flout strict Islamic dress code, even in private cars, and warn businesses will be closed if workers remove headscarves