Tova Gutstein was 10 years old at time of rebellion against Nazis, fled to forest after defeat and hid with partisans, says she ‘can’t forget’ horrors of war