The translator of Shalev’s illustrated memoir, ‘My Wild Garden: Notes from a Writer’s Eden,’ on his love of the Hebrew language and of the soil from which it grew