Human Rights Watch says that PA move to deny renewal of registration for Lawyers for Justice proves that ‘their calls to… protect Palestinian rights will continue to ring hollow’