Collective calling itself “Anonymous Sudan,” but thought linked to Russia, takes responsibility for assault; authorities say interruptions swiftly dealt with and no data breached