Sources tell Washington Post material was posted to social media group by user ‘OG,’ who claims to work at secure facility on military base and brought content home with him