Defense department says officials are in touch with America’s allies about the sensitive files, one of which claims Mossad leaders are pushing the anti-overhaul rallies in Israel