Niloufar Bahadorifar provided financial support to ‘brazen plot’ to abduct Iranian human rights activist living in US whom Tehran has sought to silence for years, US attorney says