Director Timothy Scott Bogart’s take on the real-life story of his music mogul father Neil Bogart depicts a relatable and very human story of slow-burn success