Biden administration secretly signed deal for phone tracking software, despite campaign against NSO group; White House officials claim they’re unaware of agreement