In resurfaced remarks, justice minister notes ‘valid concern’ over full coalition control in picking judges; says bill, which passed 1st reading before halt, was therefore softened