Crowd burns tires, throws stones, demands community residents praise Netanyahu, Ben Gvir in order to get home, in the latest in a series of aggressive acts by government supporters