US official says some in administration surprised by president’s off-the-cuff remarks that Israel ‘can’t continue down this road,’ but concedes Netanyahu left him little choice