Findings by outside law firm criticize pro-Israel group StandWithUs for its ‘expansive view of definition of antisemitism,’ which report’s authors say stifles academic freedom